El otro día fui al baño, a uno que no era el mío pero a pesar de ello muy limpio, y a hacer algo que nunca nadie podrá hacer por mí. No entraré en lo escatológico por mucho que le pese a algun@s. Había un cartel con recomendaciones de higiene, ¿os habéis fijado en cómo han proliferado los cartelitos? Muchas veces me convenzo de que es imposible evolucionar si nos tienen que indicar en todos los sitios qué se puede hacer y qué no, y no hablamos de nada complicado sino de aspectos en los que aplicar el sentido común sería suficiente. Entre otras indicaciones, en la hoja se podía leer "Por favor tira de la cadena", ¡vaya confianzas! Apenas nos conocemos y ya me tutea.
Mis hijas, ya nacidas después de la primera década de los dos mil, no han visto un inodoro con cadena en su vida, pero es que ni se plantean la literalidad de la expresión, la han escuchado desde siempre y no reparan en si hay o no una concatenación de eslabones que tirando de ella permitan soltar agua que limpie los desechos. Y yo, que por acumulación de años y repetición de visitas a los excusados de distintos lugares ante la llamada de la naturaleza, sí que he visto esas cadenas que en lugar de privarte de libertad te dan la mayor sensación de la misma, le doy vueltas y vueltas y no atino a encontrar una expresión mejor que la existente, que no sea excesivamente larga, que se pueda construir con palabras del castellano, medianamente comprensible y pueda utilizar todo el mundo para sustituir al vetusto "tirar de la cadena".
Después de reflexionar mucho (¿oís la risa?) algunos de mis descartes han sido:
Borrón y cuenta nueva: "¡Paco, acuérdate de hacer borrón y cuenta nueva!".
Tendría connotaciones de suciedad y no sería apropiado para el contexto del que hablamos.
Darle al pulsador: "Jimena, por favor, cuando termines dale al pulsador".
No sé vosotr@s, pero yo veo la siguiente escena: las paredes de alrededor del váter giran sobre sí mismas y de repente ese cuarto de baño se transforma en el plató de pasapalabra, con su pulsador-seta (rojo o azul según el gusto del/de la concursante), que es oprimido con fuerza por ambas manos e inmediatamente la cisterna se ilumina con leds mientras se produce la descarga de agua y su consiguiente sonido ensordecedor, sobre todo si es de madrugada.
... tampoco me cuadra.
También hay algunas expresiones que podríamos tomar prestadas del mundo informático:
Limpia el historial, haz un reset al baño, reinicia la cisterna o pasa el antivirus, tan necesario ahora mismo.
O del deporte*:
Haz un jaque mate, un home run o un eagle.
Será que mi inventiva está bloqueada, pero no tengo mejores opciones que "desaguar", "vaciar la cisterna" o con la que definitivamente me quedo es la ya mencionada "limpiar el historial". No te digo que me lo superes, iguálamelo.
Y ahora, si me disculpais, tengo que ir a tirar de la cadena...política, eso sí que no evoluciona.
¿Tienes alguna propuesta mejor?
*Ya hablaremos de si el ajedrez es un deporte.
