A pesar de que el castellano es una lengua rica, quedan muchos vacíos que cubrir. El léxico que poseemos es reducido pero en más de una ocasión os habréis planteado que debería existir una expresión o palabra para definir un objeto, acción o situación ya que no existe en nuestro idioma. Quizá si que lo haya en otras lenguas, pero la que nos interesa es la que hablamos.
Pasemos a los hechos, como ya he comentado en alguna ocasión los tiempos cambian y así debería hacerlo el lenguaje, pues instalar una aplicación en el móvil podría llamarse "apptualizar" (voy a apptualizarme el whatsapp), del mismo modo quitarla del dispositivo sería "desapptualizar". "Ipadoso" podría ser aquello apto o apropiado para el "Ipad"...¿Quién utilizará estas palabras? Nadie, ya os lo digo yo, pero por inventar que no quede.
Es muy difícil inventar una palabra y que cuaje, ya que debe pasar mucho tiempo y la debe utilizar gran cantidad de personas y de medios de comunicación para que sea aceptada oficialmente. Hay palabras que han pasado de ser tabú a formar parte del diccionario de la Real Academia de la lengua. Pensaréis que soy un enamorado de este organismo (no sin razón), aunque no sea así y me tenga que referir a él por ser el órgano de referencia o regulador de las palabras en español.
Siempre pongo el mismo ejemplo, cuando nos referimos a esa esfera que antiguamente rodaba suspendida del techo de las discotecas para multiplicar el efecto de la luz por estar llena de pequeños espejos, ¿cómo la llamamos? ¿"Bola de discoteca"? ¿"Bola de espejos"? En castellano (al menos yo), no lo tenemos muy claro, sin embargo en inglés saben que se llama "glitter ball". Pues así se dan muchas situaciones, que muchas veces por comodidad, otras por pensar que castellanizarlo es "garrulo", y otras porque no hay quorum para darle un nombre, se quedan con su vocablo inglés por los siglos de los siglos (flash-back, deja-vu, time-lapse...).
Sigo con más ejemplos de los que hasta el momento, quizá por mi ignorancia, no he encontrado expresión o palabra para definirlos:
- Cuando dudamos de si alguien ha muerto:
El otro día dudaba si "fulanito" había muerto.
El otro día tuve un XXXXXXXX sobre "fulanito"
- Cuando sabemos la melodía de una canción pero no recordamos la letra (o viceversa):
Tengo la música de una canción pero no "me sale" la letra
Estoy "orfiletrado" con esta música
¿Me puedes decir la melodía para esta letra, que no me acuerdo?
¿Me "melodizas" esta letra?
Insisto, quizá existan y yo no las conozca. Si es así, hacédmelo saber por favor.
Seguro que os ha pasado más de una vez el no encontrar la expresión para el momento, me gustaría que me diérais más ejemplos. ¡Gracias!

